full screen background image

«Русская гитара» в Амстердаме

29 августа в Амстердаме состоялся II Международный фестиваль авторской песни «Русская гитара», в котором приняли участие музыканты и поэты из России, Нидерландов, Бельгии, Австрии и Литвы.

Участников и гостей фестиваля в Гасперпарке, раскинувшемся на берегу живописного озера на юго-востоке Амстердама, можно было узнать с первого взгляда. Они шли не торопясь, поправляя чехлы и футляры с музыкальными инструментами или толкая перед собой сумки на колесиках с принадлежностями для шашлыков и барбекю, вкусной снедью, разнообразными напитками, пледами и подстилками, но главное, что их выделяло, – это выражение лиц, взволнованное и радостное, в котором светилось предвкушение долгожданной встречи. Все, кто побывал на фестивале в прошлом году, подготовились основательно: «В прошлый раз до ночи сидели!».

На поляне уже стояла аппаратура, кто-то уже репетировал. Гости располагались и обустраивались. Дети всех возрастов носились по поляне, самые маленькие философски глядели в высокое бесконечное синее небо из своих колясок. Дети россиян, родившиеся и выросшие за границей, привезли уже своих детей на «Русскую гитару». Зрители приехали со всей страны.

Организатор фестиваля Елена Кузьмина лично приветствовала каждого. Вот уже несколько лет Елена, член НСРС (Нидерландского совета российских соотечественников), занимается в Нидерландах организацией творческих встреч, концертов, экскурсий и различных других мероприятий для соотечественников. «Мне всегда хотелось дать возможность талантливым людям выступить и поделиться своим талантом со зрителями, а нам – насладиться красивым зрелищем и полетом творчества, – рассказывает Елена. – Фестиваль авторской песни “Русская гитара”, который мы впервые организовали совместно с представительством “Россотрудничество в Нидерландах” в прошлом году, получился настолько ярким, что стало понятно – у него должно быть продолжение».

О чем поет русская душа

Талантливые поэты и музыканты, начинающие и именитые, читали свои стихи, исполняли песни и, конечно, все то, что уже стало классикой жанра.

Любовь и отчаянный поиск смысла жизни – самые дорогие русскому сердцу темы. И, конечно же, ностальгия. Тема встречи с Россией звучала по-особому и по-особому отзывалась в сердцах слушателей. «Это было лишь сном» – в песне Елены Артюх. Или в стихотворении Натальи Барабан «Кто мы для тебя, Россия?». Или в стихах Юрия Отекина.

«Я всегда знаю, когда русские сидят в зале, я знаю, когда они хлопают – по аплодисментам можно понять, что русские в зале», – говорит Ирена Филиппова (Нидерланды), автор и исполнитель песен на русском и нидерландском языках. Она живет в Нидерландах уже пятнадцать лет. В России окончила консерваторию, приехала в Нидерланды учиться в аспирантуре, вышла замуж. Выступает с концертами по всей Голландии.

Татьяна, врач из Роттердама, живет в Нидерландах девятнадцать лет: «Мы живем “в шпагате” – одна нога здесь, другая – там. Здесь работа, семья. Там – душа, друзья, родители».

Фестиваль искусств

В этом году география расширилась, участников стало больше. В их числе Вера Борисовская (Нидерланды/Россия), Ирена Филиппова (Нидерланды/Россия), Наталья Барабан (Нидерланды/Россия), Ольга Мира (Нидерланды/Россия), Катерина Виноградова /Катер/ (Москва, Россия), Йохан Эверс (Нидерланды), Вячеслав Лобатый (Нидерланды/Украина), Елена Артюх (Нидерланды/Россия), Юрий Отекин, Анжела Журавлева, Нериус Иванов (Литва), Иоланта де Круа, Евгений Осипов и группа «Аркаим»: Жанна Тимофеева, Кирилл Иконников и Иван Харитонов (Бельгия/Нидерланды/Россия), Дмитрий Баякин (Австрия/Россия) и группа «Сиблинги» (Рыбинск, Россия).

И хотя все выступления были яркими и талантливыми, то, что представил Йохан Эверс (Нидерланды), было, пожалуй, самым неожиданным. Йохан, голландец, не говорящий по-русски, читал свои переводы на нидерландский стихотворений Тютчева «Умом Россию не понять…» и «Я встретил вас…». Йохан начал переводить русскую поэзию пятнадцать лет назад. Его любимый поэт – Тютчев, ему нравится кое-что из Пушкина, Есенин, Блок. И хотя Йохан не говорит по-русски, но читает. Знает пять языков. Чтобы сделать перевод, обкладывается словарями и переводами понравившегося ему стихотворения на английский, французский и немецкий. Иногда проходит месяц, прежде чем Йохан останется доволен переводом, иногда бывает достаточно одного часа.

В этом году в работе фестиваля приняли участие и художники: Татьяна Титова, Александра Аршанская, Светлана Тюрина, Таня Кноссен-Полищук. Арт-студия ArtFinity приготовила сюрпризы для участников фестиваля: живопись, скульптуру, керамику, дизайн-объекты для интерьера, портреты и уникальные подарки.

Благодаря художнице Елене Боон-Дмитриевой, у фестиваля появился свой логотип.

Впрочем, все это стало возможным вследствие помощи и поддержки НСРС и Посольства РФ в Нидерландах, Нармина Мордано и Вима ван ден Бринка.

Из первых уст

Катерина Виноградова (Катер) из Москвы: «Все очень нравится! Город (Амстердам. – Авт.) просто сбивает с ног. Вроде все читал, все слышал, а когда все это видишь… Очень удивило, что люди приехали из разных городов, кто-то из Роттердама, кто-то из Утрехта – со всей Голландии».

Дмитрий Баякин (Австрия): «Часто бывает так, что появляется новый фестиваль, а через год затухает. А этот фестиваль мы сделали даже без спонсоров. Голландец Вим ван ден Бринк на свои деньги купил оборудование специально для “Русской гитары”. Я полгода назад уже писал песню специально для фестиваля с мыслью “я Виму хочу это рассказать”… В этом году к нам присоединились художники – здорово, это уже два искусства. Я уверен, что этот фестиваль будет жить!»

Лена Артюх: «В том году было шумно, разошлись по группам, шашлыки, разговоры, а в этот раз народ слушал».

Эстер Брикс: «Я пришла поддержать свою подругу Лену Артюх. Мне очень нравится атмосфера, музыка, погода. Такое ощущение, что здесь собралась одна большая семья».

Сергей Васильев, группа «Сиблинги» (Рыбинск, Россия): «Мы впервые в Голландии, для нас это такое открытие! Замечательная, очень красивая страна, замечательные люди! Для нас было немного необычно выступать на такой открытой площадке. Но нам очень понравилось. Все организовано на хорошем уровне. А главное, так дружно, по-семейному. Нас удивило, как люди наши здесь держатся, как сплачиваются, ведь отовсюду приехали! Здорово! Очень здорово!».

Наташа, двадцать лет живет в Нидерландах: «Хочется побольше таких концертов, интересных встреч».

Сидели опять до ночи. На залитой серебряным лунным светом поляне собрались, казалось, самые близкие, самые родные люди, душа раскрылась и ожила. С неба смотрела огромная луна. Суперлуние.

Инесса ФИЛАТОВА
Фотографии: Вим Ван Ден Бринк

Источник: http://www.ruskult.eu/muzyka/90-russkaya-gitara-v-amsterdame




Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *